Holistic Integrative Oncology（HIO）是由中国抗癌协会与Springer Nature出版集团强强联合打造的一本旗舰英文大刊，主编为中国抗癌协会理事长樊代明院士。HIO是面向全球开放的自由获取同行评议期刊，设有专家述评、CACA指南、研究综述和原创论著四个栏目。日前，鼻咽癌专题文章已正式上线，可通过此链接浏览全文：https://www.springer.com/journal/44178/，敬请各位读者阅读和引用。以下为本专题指南文章的中英文摘要。

　　中国鼻咽癌整合诊治指南

　　中国抗癌协会鼻咽癌专业委员会

　　鼻咽癌（NPC）是一种起源于鼻咽的恶性肿瘤，具有明显的地理和种族分布，超过50%的新发病例集中在以我国广东、广西和海南为代表的流行地区。因此，如何对NPC进行筛查、诊断、规范化治疗，以及有效的治疗后康复及系统随访，将是提高我国NPC生存率、改善生活质量的重要保证，也是领域相关专家肩负的重要责任。为了更好地推动我国NPC的整合管理，中国抗癌协会鼻咽癌专业委员会组织相关专家，基于最新文献、临床经验和患者需求，以“多学科整合诊治”（MDT to HIM）的模式，撰写此指南。

　　本指南涵盖NPC的全程管理流程，旨在为我国NPC规范化诊治提供指导与参考。从流行病学、病因学、临床表现、实验室及影像检查等方面对NPC进行筛查和诊断，详细阐述不同分期NPC的放射治疗、化学治疗、靶向及免疫治疗、外科手术及姑息治疗，强调放射治疗在NPC治疗中的重要价值，并介绍了相应治疗方式所带来的毒副作用的不同处理，指出依据疾病分期、风险分层进行个性化治疗的临床意义。对NPC治疗后康复与随访，指南要求长期随访、动态评估。对于未来NPC在疾病精准分期、靶区精确勾画、复发性NPC的联合治疗等方面进展进行了探讨。中国鼻咽癌整合诊疗指南更适合中国的临床实践，突出中国特色，具有重要的临床意义。